Durante o terceiro dia do Estágio para Tradutores e Intérpretes Militares (ETIMil), os estagiários do idioma inglês tiveram instruções inerentes à análise contrastiva português – inglês a partir de modelos de documentos gerados durante a missão.
Durante o segundo dia do Estágio para Tradutores e Intérpretes Militares (ETIMil), os estagiários do idioma inglês tiveram instruções teórico-práticas sobre os fundamentos da tradução e da interpretação, estudos de casos de versão, atividades de ligação telefônica e a continuação da prática de tradução por meio de ferramentas tradutórias. Já os estagiários do idioma francês tiveram instruções acerca das especificidades do Francês Haitiano, uma revisão dos fundamentos teóricos da interpretação, atividades de compreensão oral e a prática da tradução e versão.
No segundo dia do Estágio Preparatório para Comandantes de OM e Estado Maior do 18º Contingente Brasileiro no Haiti, os estagiários tiveram na parte da manhã uma palestra ministrada pela Promotora de Justiça Militar Najla Nassif Palma, versando sobre Direito Internacional e as Operações de Manutenção da Paz.
Teve início, em 04 de fevereiro, o Estágio de Tradutores e Intérpretes Militares (ETIMil) no Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil (CCOPAB). Após as boas-vindas proferidas pelo Comandante do CCOPAB, Cel Luiz Fernando Estorilho Baganha, os alunos assistiram à aula inaugural do Conselheiro da Embaixada do Haiti no Brasil, Jackson Bien Aimé.
Teve início no dia 04 de fevereiro de 2013 o Estágio Preparatório para Comandantes de OM e Estado Maior (EPCOEM) do 18° Contingente Brasileiro no Haiti, e também o Estágio de Preparação para Missões de Paz (EPMP). A jornada foi marcada primeiramente pela reunião de boas vindas e três Oficiais do Exército Canadense.
De 29 de janeiro a 1º de fevereiro do corrente ano foi realizado o Estágio de Atualização Pedagógica (ESTAP) no Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil (CCOPAB).
O ESTAP contou com a participação dos Instrutores e Monitores deste Centro e teve a presença dos seguintes militares convidados: TC REGO BARROS (Monumento Nacional dos Mortos da 2ª Guerra Mundial), do Cap LAÉRCIO (Centro de Estudos de Pessoal/ Forte Duque de Caxias) e do STen ARAÚJO (Escola de Instrução Especializada).
Entre 10 e 14 de dezembro de 2012, o Cap Cav Fausto Augusto de Sousa Pontes realizou o Curso de Segurança e Controle de Fronteiras, no Turkish Partnership for Peace (PfP) Training Center, em Ankara, Capital da Turquia.
Além da oportunidade de verificar o funcionamento de um Centro Conjunto internacional, o militar pode conviver com 40 alunos de 21 nacionalidades diferentes, oriundos, principalmente, do Oriente Médio, Ásia Central e Europa.
Os integrantes do 17º Contingente do 2º Batalhão de Infantaria de Força de Paz (BRABATT 2/17) participaram do Exercício Avançado de Operações de Paz (EAOP), no período de 2 a 7 de novembro de 2012, na cidade de Juiz de Fora/MG, atividade de encerramento de sua preparação antes do embarque rumo a Porto-Príncipe, capital haitiana, onde irão compor a Missão das Nações Unidas para Estabilização do Haiti (MINUSTAH), nos próximos seis meses.
