DTI takes part in the I International Symposium on Translation of UNESP
During the week from September 22 to 26 of 2014, Captains Christiane Lima, Ana Cardoso and Israel, instructors, translators and interpreters of the Translators and Interpreters Division (DTI, acronym in Portuguese) of the Brazilian Peace Operations Joint Training Center (CCOPAB, acronym in Portuguese), took part in the I International Symposium on Translation - (SIT, acronym in Portuguese) and XXXIV Translator's Week of the São Paulo State University - UNESP (acronym in Portuguese), in São José do Rio Preto Campus, São Paulo.
The Translator's Week is a get-together of scientific nature, carried out since 1980, that gathers researchers, professionals and students of translation, in order to intensify the dialogue and exchange of experience among all those who dedicate themselves to the translation studies. This year, an international dimension to dialogue was given since there was the simultaneous happening of the Week with the I International Symposium of Translation (SIT), which gathered researchers and practitioners in this area from different parts of the world. DTI made itself present by talking about: "The Myth of the Military Barracks - what we thought was weird and the others did not even notice" whose theme addressed subtitling in the military/warlike area, the perspectives of glossary construction and the use of specific terms in the translation and interpretation processes during peace peace operations.
TRANSLATION: CPT Ana Cardoso
