DTI participa do I Simpósio Internacional de Tradução da UNESP
Na semana de 22 a 26 de setembro do corrente ano, os capitães Christiane Lima, Ana Cardoso e Israel, instrutores, tradutores e intérpretes, da Divisão de Tradutores e Intérpretes (DTI) do Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil (CCOPAB), participaram do I Simpósio Internacional de Tradução - SIT e XXXIV Semana do Tradutor da Universidade Estadual Paulista - UNESP, no campus de São José do Rio Preto, São Paulo.
A Semana do Tradutor é uma reunião de cunho científico, realizada anualmente desde 1980, e que congrega pesquisadores, profissionais e estudantes da tradução com o objetivo de intensificar o diálogo e o intercâmbio de experiências entre todos aqueles que se dedicam aos estudos da tradução. Neste ano, deu-se uma dimensão internacional ao diálogo com a realização simultânea da referida Semana juntamente com o I Simpósio Internacional de Tradução (SIT), que buscou reunir pesquisadores e profissionais da área de diferentes partes do mundo. A DTI se fez presente com a comunicação oral intitulada: "O Mito da Caserna - o que nós estranhamos e os outros nem perceberam", cuja temática abordava a questão da legendagem para o meio militar/bélico, as perspectivas de construção de glossários e a incorporação de termos específicos para o processo de tradução e interpretação durante as operações de paz.
