Le Centre Interarmée d’Opérations de Paix du Brésil finit le Stage ETIMIL
Du 12 au 16 Septembre, le CCOPAB a réalisé le Stage pour les Traducteurs et Interprètes Militaires (ETIMIL – phase présentiel) afin de préparer les militaires, qualifiés en français et en anglais, à agir avec le Bataillon d'Infanterie de Force la Paix et de la Compagnie d’Ingénierie de Force de Paix.
Le Stage a aussi l’objectif de mettre en évidence les caractéristiques suivantes de la zone affective : l'adaptabilité, la confiance en soi, la camaraderie, la cohérence, la coopération, la créativité, la discipline intellectuelle, l'équilibre émotionnel, l'initiative, l'organisation et la responsabilité.
Dans la première phase, l’ETIMIL a été réalisée grâce à l'apprentissage à distance abordant une révision linguistique (langues étrangères et maternelle), théories des études de traduction et d’interprétation, initiation à la pratique de la traduction et Traduction Assistée par Ordinateur (TAO).
Dans la deuxième phase, les militaires ont participé à des instructions techniques et pratiques, simulant les conditions que les militaires trouveront en Haïti.
Traduction LTT Amanda Oliveira.
