El CCOPAB concluye el ETIMIL
Desde el 12 al 16 de septiembre, el Centro Conjunto para Operaciones de Paz de Brasil (CCOPAB) realizó el Curso para Traductores e Intérpretes Militares (ETIMIL - fase presencial) habilitados en francés e inglés, con el objeto de preparar a los militares para actuar en el Batallón de Infantería de Fuerza de Paz y en la Compañía de Ingenieros de Fuerza de Paz.
El curso trató de poner en relieve los siguientes aspectos del área afectiva: adaptabilidad, auto confianza, camadería, coherencia, cooperación, creatividad, disciplina intelectual, equilibrio emocional, iniciativa, organización y responsabilidad.
En una primera fase, en el ETIMil hubo la Enseñanza a Distancia (EAD) presentando la revisión lingüística (idiomas extranjero y patrio), base teórica de los estudios de traducción e interpretación, iniciación a la prática de traducción directa e inversa y Traducción Asistida por Computadoras (CATs).
En la segunda fase, los militares participaron de instrucciones técnicas y prácticas, simulando las condiciones que los militares encontrarán en Haití.
Traducción: Mayor Christiane Lima
