CCOPAB réalise une vidéoconférence avec un spécialiste de l'action antimines de l'ONU
Rio de Janeiro (RJ) – Rio de Janeiro (RJ) - Le 2 août, le Centre Interarmées d’Opérations de Paix du Brésil - Centre Sergio Vieira de Mello - a réalisé une vidéoconférence dans le cadre du cours de déminage, dont l'objectif était de préparer les soldats qui seront déployés en Colombie, dans le cadre de la mission humanitaire de déminage sous l'égide de l'Organisation des États Américains (OEA). Le Général Gerson Menandro Garcia de Freitas, Conseiller militaire de la Mission Permanente du Brésil de l'ONU, le Colonel Márcio Carneiro Barbosa, Assistant du Conseiller Militaire, et le monsieur Alexander Riebl, expert en déminage du Service de la lutte antimines de l'ONU, ont assisté à l'événement de New York.
Le général Menandro a ouvert les travaux et a parlé de l'importance de la participation du Brésil aux missions de déminage humanitaire. M. Riebl a ensuite parlé du Service d’Action Antimines des Nations Unies (UNMAS, acronyme en portugais), lié au Département des Opérations de Paix (DPO), en précisant les défis qu'il doit relever dans le contexte actuel des missions de paix.
Le colonel Barbosa, assistant du conseiller militaire, a parlé des aspects pertinents de cette activité et a présenté les enseignements appris de sa participation à la mission humanitaire de déminage au Nicaragua.
Il convient de noter que le cours d'Action Antimines est enseigné en espagnol. Par conséquent, la participation de M. Alexandre Riebl impliquait l'utilisation de la cabine d'interprétation simultanée, qui était dirigée par le commandant Israel Alves de Souza Júnior, adjoint à la Section des traducteurs et interprètes, assisté par le lieutenant Vagner Leite Rangel, assistant à la Section des traducteurs et interprètes. Cette ressource a permis aux stagiaires de recevoir en temps réel la traduction de l'information en anglais, offrant ainsi une plus grande interaction et permettant atteindre l'objectif fixé.
Traduction: lieutenant Milena Santos.
