CCOPAB realiza Videoconferencia con experto de la ONU en Acción Contra Minas
Rio de Janeiro (RJ) – El Centro Conjunto para Operaciones de Paz de Brasil - Centro Sergio Vieira de Mello, realizó el día 02 de agosto, una videoconferencia en el contexto de Acción Contra Minas, cuyo objetivo es preparar a militares que serán desplegados en Colombia, como parte de la misión de Desminado Humanitario bajo la égida de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Participaron del evento, desde la ciudad de Nueva York, el General de Ejército Gerson Menandro Garcia de Freitas, Consejero Militar de la Misión Permanente de Brasil Junto a la ONU, el Coronel Márcio Carneiro Barbosa, Asistente del Consejero Militar y el Señor Alexander Riebl, experto en desminado del Servicio de Acción Contra Minas de la ONU.
El General Menandro hizo la apertura de los trabajos y habló de la importancia de la participación brasileña en misiones de desminado humanitario. En la secuencia, el sr Alexander Riebl, habló sobre el Servicio de Acción contra las Minas de las Naciones Unidas (UNMAS), vinculado al Departamento de Operaciones de Paz (DPO), aclarando sus desafíos en el contexto actual de las misiones de paz.
El Coronel Barbosa, Consejero Militar Asistente, habló sobre aspectos relevantes de esta actividad, así como también presentó las lecciones aprendidas de su participación en la misión de desminado humanitario en Nicaragua.
Se destaca que en el Curso de Acción Contra Minas las clases son impartidas en el idioma Español. De esta Manera, con la participación del Sr Alexandre Riebl, se quedó necesaria la utilización de traducción simultánea, que fue dirigida por el Mayor Israel Alves de Souza Júnior, Adjunto de la Sección de Traductores y Intérpretes, y del Alférez Vagner Leite Rangel, Asistente de la sección de Traductores e Intérpretes. Este recurso permitió a los alumnos recibir la traducción en inglés de la información en tiempo real, lo que proporcionó una mayor interacción y permitió el logro del objetivo establecido.
Traducción: Teniente Segundo Rosângela
