Instrutor do CCOPAB abre o V Congresso Internacional da ABRATES
No sábado, dia 20 de setembro de 2014, o Capitão ISRAEL, tradutor, intérprete e instrutor do Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil (CCOPAB), realizou a palestra de abertura do V Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES), no Colégio Brasileiro de Cirurgiões, Botafogo, Rio de Janeiro. Sua palestra tinha como título "Os Brutos também traduzem", e abordava o papel dos tradutores e intérpretes militares em missões de paz, ao longo dos últimos 90 anos. O ponto alto da palestra foi o detalhamento do trabalho árduo desempenhado por tradutores e intérpretes na Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti (MINUSTAH) durante a última década. Havia, no local, um público de 450 pessoas, entre tradutores, intérpretes, autores de livros, estudantes universitários e professores; as Capitães Christiane Lima e Ana Cardoso estavam presentes, representando a Divisão de Tradutores e Intérpretes do CCOPAB. Segundo a tradutora Kelly Semolini, nunca um tradutor fora aplaudido por tanto tempo. O tradutor Heitor Corrêa ressaltou que foi merecido o palestrante ter sido ovacionado de pé. Já para o experiente tradutor e autor de glossários Danilo Nogueira, a palestra foi histórica e vai demorar muito tempo para alguém fazer algo mais marcante.
